1
00:00:17,880 --> 00:00:22,800
[♪♪♪]

2
00:00:35,520 --> 00:00:37,440
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

3
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ:
Σταμάτα!

4
00:00:42,320 --> 00:00:46,520
[♪♪♪]

5
00:01:03,280 --> 00:01:06,560
Πέτα το. Πέτα το!
Πέτα το!

6
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
Πάμε, πάμε, πάμε!

7
00:01:27,640 --> 00:01:30,560
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

8
00:01:30,560 --> 00:01:32,840
Έλα, ας δούμε
το σακίδιο.

9
00:01:32,840 --> 00:01:35,240
Πόσα θα κερδίσουμε
αυτή τη φορά;

10
00:01:41,080 --> 00:01:43,680
Αρκετά
να μεθύσω;

11
00:01:43,680 --> 00:01:46,240
[ΦΙΛΑΞΗ,
ΑΝΑΠΝΕ ΜΕ ΔΥΣΚΟΛΙΑ]

12
00:01:46,240 --> 00:01:49,320
Jacopo. Ερχομαι. Jacopo.

13
00:01:49,320 --> 00:01:53,120
Jacopo! Ανάθεμα!

14
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
Ανάθεμα!

15
00:01:58,440 --> 00:02:01,280
[ΣΙΚΡΟΙ]

16
00:02:02,800 --> 00:02:04,680
[ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

17
00:02:04,680 --> 00:02:06,000
Βοήθεια!

18
00:02:14,600 --> 00:02:17,880
Έτοιμοι για εσάς
Ας το μετακινήσουμε, καθηγητή;

19
00:02:24,280 --> 00:02:25,200
[ΕΞΕπνευσή]

20
00:02:32,280 --> 00:02:34,200
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

21
00:02:34,200 --> 00:02:35,520
Γεια σας;

22
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
Πώς και έφυγε;

23
00:02:40,880 --> 00:02:42,200
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΣΑΝΣΕΡ]

24
00:02:47,920 --> 00:02:50,560
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

25
00:02:54,360 --> 00:02:58,560
MAN [ΣΤΗΝ TV]:
Μου κάνουν πολύ αυτή την ερώτηση.
Είναι ένα σύνθετο θέμα.

26
00:02:58,560 --> 00:03:02,800
Υπάρχει αύξηση στους ασθενείς
επηρεάζονται από νεοπλασία,

27
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
αλλά το προσδόκιμο ζωής
έχει επίσης αυξηθεί.

28
00:03:06,200 --> 00:03:08,760
Οι δυνατότητες λοιπόν
η μετάδοση αυξήθηκε.

29
00:03:08,760 --> 00:03:10,360
Βελτιωμένες θεραπείες

30
00:03:10,360 --> 00:03:13,720
σημαίνει ότι οι άνθρωποι
μπορεί να ζήσει περισσότερο.

31
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]:
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε;

32
00:03:15,840 --> 00:03:19,560
Όχι, αλλά πρέπει να εστιάσουμε
περισσότερα για την πρόληψη.

33
00:03:19,560 --> 00:03:22,760
Βασική υγιεινή
για πιο ενεργή πρόληψη...

34
00:03:22,760 --> 00:03:24,640
Αντρέα.

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,920
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ:
Πώς μπορούμε να μειώσουμε...

36
00:03:26,920 --> 00:03:29,040
Τι έγινα;

37
00:03:29,040 --> 00:03:32,040
Επικεφαλής.
Σε καθηγητή πανεπιστημίου.

38
00:03:32,040 --> 00:03:36,160
Μέλος ακαδημιών
διεθνής.
Εμφανίζεσαι συχνά στην τηλεόραση.

39
00:03:36,160 --> 00:03:38,680
Φαίνομαι πολύ αλαζονικός.

40
00:03:38,680 --> 00:03:41,400
Γιατί δεν με εμπόδισες; Δεν μπόρεσα ποτέ.

41
00:03:41,400 --> 00:03:43,880
Ας επιστρέψουμε στο περίπτερο.

42
00:03:43,880 --> 00:03:47,240
Είναι άχρηστο. Πρέπει να βγω έξω. Αντρέα. Είναι πολύ νωρίς.

43
00:03:47,240 --> 00:03:50,480
Πολύ σύντομα; Σύντομα;

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,960
Ίσως δεν καταλαβαίνεις.

45
00:03:54,160 --> 00:03:56,520
Με βλέπεις εδώ, αλλά δεν είμαι εδώ.

46
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
Είμαι κάπου αλλού.

47
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
Είναι πρωί.

48
00:04:03,560 --> 00:04:07,040
Παίρνω τα παιδιά στο σχολείο,
και μετά πρωινό με τη γυναίκα μου.

49
00:04:08,480 --> 00:04:10,080
την κοιτάζω.

50
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
Νομίζω ότι είμαι
τρελά ερωτευμένος

51
00:04:24,240 --> 00:04:26,120
[ΛΑΓΜΑ]

52
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
[ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]

53
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
Είμαι χωρισμένος στη μέση,
καταλαβαίνεις;

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,880
Πρέπει λοιπόν να φύγω από εδώ

55
00:04:32,880 --> 00:04:36,200
και να καταλάβεις πώς έγινα
σε αυτόν τον άνθρωπο.

56
00:04:36,200 --> 00:04:39,440
Αντρέα, ηρέμησε. Αντρέα.

57
00:04:40,760 --> 00:04:43,240
Πρέπει να φύγω. Αντρέα, σε παρακαλώ.

58
00:04:43,240 --> 00:04:45,280
Ας κάνουμε τη θεραπεία.

59
00:04:45,280 --> 00:04:47,480
Από γιατρό σε γιατρό. Πλάκα κάνεις;

60
00:04:47,480 --> 00:04:50,640
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα επιστρέψω
να γίνει γιατρός

61
00:04:50,640 --> 00:04:52,600
Η προτεραιότητα
είναι να σε σταθεροποιήσει.

62
00:04:52,600 --> 00:04:55,760
Αν φύγεις, ρισκάρεις
σε μια ψυχωτική κρίση.

63
00:04:55,760 --> 00:04:57,200
Άσε με να σε βοηθήσω.

64
00:04:58,680 --> 00:05:01,520
Κάντε το για την Agnese,
από την Καρολίνα.

65
00:05:01,520 --> 00:05:03,720
Θέλετε και εσείς να τα χάσετε;

66
00:05:10,480 --> 00:05:14,600
Η Giulia θα σε φροντίσει.
Αύριο θα σε πάει στο περίπτερο.

67
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
Γνωριζόμαστε;

68
00:05:28,000 --> 00:05:30,920
Είμαι ο γιατρός Τζορντάνο.
Ήταν ο βοηθός σου.

69
00:05:30,920 --> 00:05:34,400
Πρέπει να την αγάπησα πολύ.

70
00:05:34,400 --> 00:05:37,920
Γιατί; Μου απευθύνεται ανεπίσημα.

71
00:05:37,920 --> 00:05:41,360
Είναι ασυνήθιστο για ένα αφεντικό
και ένας βοηθός.

72
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος.

73
00:05:44,480 --> 00:05:46,720
Το κάνω για να απλοποιήσω
επικοινωνίας.

74
00:05:48,080 --> 00:05:50,520
Λοιπόν, ας το απλοποιήσουμε.

75
00:05:52,560 --> 00:05:56,320
Θα αφήσω την καρέκλα στον γιατρό
που φαίνεται να έχει έλλειψη οξυγόνου.

76
00:05:56,320 --> 00:05:59,440
Ξεφορτωθείτε αυτό το βίντεο
αλλιώς θα γκρεμίσω την οθόνη.

77
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
Δεν νομίζεις ότι είναι διαφορετικό; Φυσικά.

78
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
προμετωπιαίο τραύμα
Επηρέασε το ανασταλτικό του σύστημα.

79
00:06:11,080 --> 00:06:13,480
Τον κάνει... ειλικρινή.

80
00:06:14,880 --> 00:06:17,920
Και απρόβλεπτο, φοβάμαι.

81
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
ΑΝΔΡΕΑ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]:
...σαν αναιμία
ή μυϊκή αδυναμία,

82
00:06:20,800 --> 00:06:23,320
τι γενικά
Δεν είναι καλά ανεκτό.

83
00:06:23,320 --> 00:06:26,320
Μπορούν να εξασθενήσουν
η λειτουργία της καρδιάς.

84
00:06:26,320 --> 00:06:29,040
Εάν ανακτήσετε τη μνήμη σας,
τελειώσαμε.

85
00:06:29,040 --> 00:06:30,520
Όχι μόνο εγώ. Κι εσύ.

86
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
Είχε ανακαλύψει τα πάντα. Ηρεμώ.

87
00:06:33,160 --> 00:06:37,120
Το άγχος σου είναι ο λόγος
αυτή που σε εκμεταλλεύτηκε η Φάντη.

88
00:06:37,120 --> 00:06:39,240
Θα πρέπει να σας ενημερώσουμε
στο σανίδι;

89
00:06:39,240 --> 00:06:41,840
Όχι όχι. Θα σταματούσαν τα πάντα.

90
00:06:41,840 --> 00:06:44,840
Πρέπει να το φτιάξεις, Μίρκο. Μου; Ως;

91
00:06:44,840 --> 00:06:46,560
Είσαι τελικά το αφεντικό, σωστά;

92
00:06:46,560 --> 00:06:49,120
Η ζωή των ασθενών
Είναι στα χέρια σας.

93
00:06:50,560 --> 00:06:52,760
Θα βρεις τρόπο,
είμαι σίγουρος.

94
00:06:52,760 --> 00:06:55,920
Ας μιλήσουμε αργότερα. Αντίο αντίο.

95
00:07:00,520 --> 00:07:03,440
[♪♪♪]

96
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
Καλημέρα δάσκαλε.

97
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
Εκεί είναι.
Παιδιά. Παιδιά.

98
00:07:30,240 --> 00:07:32,960
GIULIA:
Είναι κάτοικοι μας.

99
00:07:34,320 --> 00:07:38,120
Γαβριήλ, Λίζα,
Άλμπα και Ρικάρντο.

100
00:07:38,120 --> 00:07:39,680
Καλώς ήρθες καθηγητή.

101
00:07:42,840 --> 00:07:44,480
Με μισούσαν, έτσι δεν είναι;

102
00:07:46,080 --> 00:07:49,840
Σας έχω καλά νέα.
Δεν θα είμαι πολύ εδώ.

103
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
ΑΝΔΡΕΑ:
Προϊσταμένη, όχι λιγότερο.

104
00:08:02,200 --> 00:08:06,080
Δεν κοιμήθηκα με το αφεντικό,
αν είναι αυτό που νομίζεις.

105
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Το αφεντικό θα το άρεσε.

106
00:08:09,080 --> 00:08:10,880
Αλλά δεν χρειαζόταν.

107
00:08:10,880 --> 00:08:12,440
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

108
00:08:12,440 --> 00:08:15,280
Μπορείς να μου πάρεις βιβλία,
άρθρα, DVD...;

109
00:08:15,280 --> 00:08:18,880
Πρέπει να ξέρω όλα όσα ξέχασα.

110
00:08:18,880 --> 00:08:21,600
Τα DVD δεν είναι πλέον δημοφιλή. Όχι.

111
00:08:21,600 --> 00:08:24,120
Αλλά μπορούμε
πάρε τα υπόλοιπα.

112
00:08:24,120 --> 00:08:25,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

113
00:08:36,240 --> 00:08:38,960
Γεια σου, Andrea.Marco.

114
00:08:38,960 --> 00:08:41,320
Είσαι το αφεντικό τώρα.

115
00:08:41,320 --> 00:08:44,560
Θα προτιμούσα να ήμουν αφεντικό
υπό άλλες συνθήκες.

116
00:08:49,680 --> 00:08:50,600
χαίρομαι για σένα.

117
00:08:54,680 --> 00:08:57,320
Σε ποιο κελί θα με κλείσεις;

118
00:09:07,240 --> 00:09:08,720
Ελα.

119
00:09:14,560 --> 00:09:15,880
Γεια σου μπαμπά.

120
00:09:19,800 --> 00:09:20,720
Καρολίνα.

121
00:09:25,880 --> 00:09:28,040
Θα σε αφήσω ήσυχο.

122
00:09:33,160 --> 00:09:36,280
Σου έφερα καθαρά ρούχα
του διαμερίσματός σας.

123
00:09:36,280 --> 00:09:38,880
Από το διαμέρισμά μου, λέτε;

124
00:09:40,360 --> 00:09:46,040
Ναί. Η μαμά μένει στο σπίτι τώρα και...
Μένεις μόνος.

125
00:09:46,040 --> 00:09:49,640
Που μένετε;
Μου προκαλεί περιέργεια.

126
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
Μοιράζομαι ένα διαμέρισμα
δύο κρεβατοκάμαρες

127
00:09:54,080 --> 00:09:56,360
με μια συντροφιά
από το πανεπιστήμιο.

128
00:09:57,960 --> 00:10:00,600
Σου πήρα το βιβλίο. Είσαι στο κολέγιο.

129
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Τι φυλή;

130
00:10:02,000 --> 00:10:04,320
Φάρμακο.

131
00:10:04,320 --> 00:10:06,760
Πολύ πρωτότυπο, σωστά; Είμαι περήφανος για σένα.

132
00:10:06,760 --> 00:10:10,000
Οτι; προσπάθησες πολύ
να αλλάξω γνώμη.

133
00:10:10,000 --> 00:10:12,880
Πραγματικά; Ναί.

134
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
Κοίτα, εγώ...

135
00:10:16,800 --> 00:10:19,960
Δεν ξέρω τον πατέρα σου.

136
00:10:19,960 --> 00:10:21,640
Αλλά πιστέψτε με,
Είναι ηλίθιος.

137
00:10:24,480 --> 00:10:27,160
[ΚΙΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

138
00:10:28,920 --> 00:10:31,360
ΚΑΡΟΛΙΝΑ:
όταν με ρωτάς
για τα υπόλοιπα,

139
00:10:31,360 --> 00:10:34,040
τι υποτίθεται
Τι λέτε;

140
00:10:34,040 --> 00:10:36,320
Επιβεβαιώστε τα πάντα.

141
00:10:36,320 --> 00:10:39,680
Και πες του ότι και οι δύο
Ως μητέρα σου θα του μιλήσουμε.

142
00:10:39,680 --> 00:10:42,840
Αν το μάθεις μόνος σου,
θα είναι χειρότερο.

143
00:10:42,840 --> 00:10:46,680
Ένα βήμα τη φορά. Μετά
Άλλωστε, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

144
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
Ακριβής.

145
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
ελάτε για δείπνο
μια από αυτές τις νύχτες

146
00:10:52,280 --> 00:10:54,440
Δεν έχουμε μιλήσει από τότε...

147
00:10:54,440 --> 00:10:56,240
Μαμά, πρέπει να προετοιμαστώ για τις εξετάσεις,

148
00:10:56,240 --> 00:10:59,080
αλλά αν είμαι ελεύθερος
Ένα βράδυ, θα σε πάρω τηλέφωνο.

149
00:10:59,080 --> 00:11:01,360
ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Αντίο.ΕΝΡΙΚΟ: Αντίο.

150
00:11:03,280 --> 00:11:04,880
Όσο για τον Αντρέα,

151
00:11:04,880 --> 00:11:07,960
Είναι δική σου επιλογή αν του το πεις
όλη την αλήθεια.

152
00:11:09,720 --> 00:11:12,760
Θα ήταν καλύτερα από ποτέ
θα το ανακάλυπτα.

153
00:11:12,760 --> 00:11:14,800
GIULIA:
Καλημέρα.

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,520
Έχεις συγκάτοικο.

155
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
Μην ανησυχείς, δεν ροχαλίζω.

156
00:11:27,600 --> 00:11:30,360
Ενημερώστε με.

157
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
LISA:
Είναι ο ασθενής 22.

158
00:11:32,600 --> 00:11:35,600
Προφανώς, έπαθε α
παροδική εγκεφαλική ισχαιμία.

159
00:11:35,600 --> 00:11:38,120
Δεν υπάρχει παρασκήνιο
καρδιακή στην οικογένεια.

160
00:11:38,120 --> 00:11:41,600
Τρέχουσα θερμοκρασία, 37,9.
Και τα αποτελέσματα της ανάλυσης
του αίματος.

161
00:11:44,160 --> 00:11:45,200
Πώς νιώθεις;

162
00:11:47,520 --> 00:11:49,200
Κάπως ζαλισμένος.

163
00:11:51,440 --> 00:11:53,600
Πίνετε αλκοόλ;

164
00:11:53,600 --> 00:11:56,440
Μια ή δύο μπύρες,
περιστασιακά.

165
00:11:57,560 --> 00:11:59,640
Ναρκωτικά;

166
00:11:59,640 --> 00:12:02,480
Ο φίλος σου λέει την αλήθεια; Ναι, ναι.

167
00:12:03,800 --> 00:12:04,960
Γιατί δεν με πιστεύεις;

168
00:12:04,960 --> 00:12:06,520
Το ασθενοφόρο
Σε έσωσε στις 2,

169
00:12:06,520 --> 00:12:08,400
σε ένα δρομάκι
μακριά από τη ντίσκο.

170
00:12:08,400 --> 00:12:10,080
Ο φίλος σου το είπε πριν

171
00:12:10,080 --> 00:12:13,240
να λιποθυμήσει
Μουρμούρισες βλακείες.

172
00:12:13,240 --> 00:12:15,640
τι έκανες
πριν την επίθεση;

173
00:12:18,120 --> 00:12:19,440
Δεν το θυμάμαι.

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,200
Τίποτα.
Απλώς περπατούσαμε.

175
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
Πρέπει να έχω κρυώσει.

176
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
Νομίζω ότι είναι... γρίπη.

177
00:12:34,640 --> 00:12:36,560
Αν δεν λύσουμε το θέμα,

178
00:12:36,560 --> 00:12:38,320
την επόμενη φορά
θα πάθεις εγκεφαλικό

179
00:12:38,320 --> 00:12:41,840
και θα καταλήξετε παράλυτος ή νεκρός.
Το "πιστεύω" δεν λειτουργεί εδώ.

180
00:12:41,840 --> 00:12:43,880
Είμαι ο γιατρός,
είσαι ο ασθενής.

181
00:12:43,880 --> 00:12:46,560
Αποφασίζω, υπακούς.
Ήταν ξεκάθαρο;

182
00:12:53,680 --> 00:12:55,080
Ερχομαι.

183
00:13:01,480 --> 00:13:03,960
Τι σκύλα.
Όπως όλοι οι γιατροί.

184
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
Δεν είναι η τυχερή σου μέρα.

185
00:13:09,680 --> 00:13:12,960
Είμαι και γιατρός.
Λοιπόν, ήταν.

186
00:13:14,800 --> 00:13:16,640
Γεια σου, σε είδα στην τηλεόραση.

187
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
Είσαι αυτός που πυροβολήθηκε
και έχασε τη μνήμη του.

188
00:13:19,160 --> 00:13:21,440
Όχι όλα. Μόλις 12 χρονών.

189
00:13:22,800 --> 00:13:24,720
Δεν είναι υπέροχο; !Αδελφός!

190
00:13:24,720 --> 00:13:27,560
Γιατί με λες έτσι;
Δεν είμαι αδερφός σου.

191
00:13:27,560 --> 00:13:29,440
Τι κάνεις;

192
00:13:29,440 --> 00:13:33,560
Είσαι σαν από το Black Mirror.
Ας βγάλουμε μια selfie.

193
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
Αυτή η ιστορία
Θα είναι τρελό.

194
00:13:36,320 --> 00:13:38,640
Τι ασχολείσαι;

195
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Πάμε λοιπόν.

196
00:13:40,120 --> 00:13:43,080
Ο γιατρός Σάντρι σε κουβάλησε
εφημερίδες, περιοδικά

197
00:13:43,080 --> 00:13:45,920
και μερικές ταινίες...
Για να προλάβεις.

198
00:13:45,920 --> 00:13:47,800
Τι είναι αυτό;

199
00:13:47,800 --> 00:13:52,560
Θα μου πάρει λίγο καιρό αλλά
Θα ενημερώσω τον κ. Αμνησία.

200
00:13:52,560 --> 00:13:55,720
Όσο έχεις φύγει
Αρκετός χρόνος, κύριε Ισχαιμία.

201
00:13:55,720 --> 00:13:58,000
Βλέπω ότι έκανες φίλους.

202
00:14:02,280 --> 00:14:04,160
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΗΧΩΝ ΠΙΘΗΚΟΥ]

203
00:14:12,560 --> 00:14:14,000
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Εσείς οι δύο.

204
00:14:14,000 --> 00:14:16,120
Σας αρέσουν τα επείγοντα περιστατικά;

205
00:14:16,120 --> 00:14:18,440
Οτιδήποτε να αφήσω
αυτόν τον υπολογιστή

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
Έλα μαζί μου.

207
00:14:21,400 --> 00:14:24,280
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ηρέμησε. Μην πιέζετε.

208
00:14:24,280 --> 00:14:27,920
Μια παρτίδα cupcakes
είχε μολυνθεί
με σαλμονέλα.

209
00:14:29,080 --> 00:14:31,640
Τα επείγοντα περιστατικά ξέσπασαν
με έκτακτα περιστατικά.

210
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
Η Λίζα και εγώ θα το φροντίσουμε
αυτού του δωματίου.

211
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
Αυτά είναι όλα δικά σας.
Ασχοληθείτε.

212
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
Μην μεταφέρετε σαλμονέλα
στο περίπτερο,

213
00:14:38,880 --> 00:14:40,760
ή Σαρδόνι θα τους πετάξει έξω.

214
00:14:40,760 --> 00:14:42,400
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Ήταν ξεκάθαρο;

215
00:14:44,040 --> 00:14:45,480
Ναί. Ναί.

216
00:14:45,480 --> 00:14:49,040
Θα παρακολουθούμε ποιος το κάνει
μια καλύτερη δουλειά.

217
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
Και θα το αναφέρουμε.

218
00:14:50,960 --> 00:14:54,000
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΗΧΟΥΝ,
ΜΙΛΑΕΙ ΑΚΑΘΙΣΤΑ]

219
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
Τέλεια. Να ξεκινήσουμε;

220
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
Ηρέμησε, μην πιέζεις.

221
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
[ΦΙΛΑΞΗ]

222
00:15:06,320 --> 00:15:08,360
[ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ][ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΧΑΡΑ]

223
00:15:23,680 --> 00:15:24,600
Mattia.

224
00:15:29,560 --> 00:15:31,040
Mattia!

225
00:15:33,480 --> 00:15:35,600
Mattia!

226
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Mattia!

227
00:15:36,600 --> 00:15:37,520
[Σιγκωμένη ΚΡΑΥΓΗ]

228
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
Γεια σας. Ηρέμησε.

229
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
Τι συμβαίνει;

230
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
αποκοιμήθηκες ενώ
Ετοιμάσαμε τη θεραπεία.

231
00:15:48,920 --> 00:15:53,480
Είναι φυσιολογικό για τα μοτίβα
των ονείρων αντιστρέφονται
μετά από εγκεφαλικό τραύμα.

232
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
Ποια είναι η θεραπεία;

233
00:15:55,520 --> 00:15:58,800
διακρανιακή διέγερση
συνεχές ρεύμα.

234
00:15:58,800 --> 00:16:00,320
Μισή ώρα την ημέρα.

235
00:16:00,320 --> 00:16:02,480
Θα μου κάνουν ηλεκτροσόκ;

236
00:16:02,480 --> 00:16:05,160
Είναι για ψυχικές περιπτώσεις
απελπισμένος

237
00:16:05,160 --> 00:16:09,400
Μην ανησυχείς, είναι τάση
πολύ χαμηλά. Μόνο δύο milliamps.

238
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Επανενεργοποιούμε τους νευρώνες
αναστέλλεται από τραύμα.

239
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
θυμήσου με
όπου αποφοίτησες.

240
00:16:15,800 --> 00:16:19,240
Είναι μια πειραματική θεραπεία,
αλλά είναι το καλύτερο
που προσφέρει η επιστήμη.

241
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
Τι πιστεύεις;

242
00:16:21,120 --> 00:16:24,800
Ας αφήσουμε τον Δρ Φρανκενστάιν
ξεφύγω;

243
00:16:24,800 --> 00:16:27,200
Πρέπει να προσπαθήσεις
ό,τι περνάει από το χέρι μας

244
00:16:27,200 --> 00:16:28,840
για να ανακτήσετε τη μνήμη σας.

245
00:16:39,840 --> 00:16:42,360
Στηρίξτε το κεφάλι σας.

246
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
Μπορώ; Ηλεκτροκίνησέ με.

247
00:16:49,480 --> 00:16:52,000
Η αναισθησία
τέθηκε σε ισχύ. Να ξεκινήσουμε;

248
00:16:52,000 --> 00:16:56,200
Λαμπρός. Ας ελπίσουμε
που επιβεβαιώνει η βιοψία
αγγειακή φλεγμονή.

249
00:16:56,200 --> 00:16:59,600
Φυσικά. Αυτό θα εξηγούσε
τα συμπτώματά τους.

250
00:17:03,560 --> 00:17:07,480
Πώς πήγε η πρώτη συνεδρία;
με τον ασθενή 21;

251
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
Αποδείχθηκε καλά.
Εκτός...

252
00:17:11,160 --> 00:17:14,120
Εκτός από τι; Εκτός από αυτόν.

253
00:17:14,120 --> 00:17:15,960
Η προσωπικότητά του.
Φαίνεται αλλαγμένος.

254
00:17:17,200 --> 00:17:19,040
Γιατί αιμορραγεί έτσι;

255
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
Δεν πήζει.

256
00:17:21,120 --> 00:17:24,040
Πιέστε με ένα κομμάτι γάζα. Είμαι ήδη σε αυτό.

257
00:17:24,040 --> 00:17:26,400
Έχει αιμορραγία.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

258
00:17:26,400 --> 00:17:28,240
Αναρρόφηση.Ναι.

259
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
Βελόνα.

260
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
Εντάξει, είμαι χάλια.

261
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
Σιφόνι.

262
00:17:38,720 --> 00:17:39,640
Σιφόνι.

263
00:17:48,880 --> 00:17:49,800
Πώς νιώθεις;

264
00:17:51,440 --> 00:17:54,520
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο
που μόλις έσβησαν.

265
00:17:54,520 --> 00:17:56,640
Να σε ρωτήσω κάτι
για τον ασθενή 22;

266
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
Εννοείς τον Jacopo; Ναί.

267
00:18:00,160 --> 00:18:02,320
Έχουμε κολλήσει.

268
00:18:02,320 --> 00:18:03,880
Σκεφτόμαστε την αρτηρίτιδα,

269
00:18:03,880 --> 00:18:06,360
αλλά κατά τη διάρκεια της βιοψίας
παραλίγο να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου,

270
00:18:06,360 --> 00:18:09,120
πιθανώς επειδή
τα αιμοπετάλια μειώθηκαν.

271
00:18:09,120 --> 00:18:11,160
Ζητάτε ιατρική γνωμάτευση; Mjm.

272
00:18:11,160 --> 00:18:14,960
Μόλις πήρα θεραπεία
σαν να ήταν σχιζοφρενής.

273
00:18:14,960 --> 00:18:17,920
Ναι, αλλά είσαι ο καλύτερος
δίνοντας διαγνώσεις.

274
00:18:17,920 --> 00:18:19,800
Δεν είμαι πια γιατρός.

275
00:18:20,960 --> 00:18:23,080
Ο ασθενής μπορεί να πεθάνει.

276
00:18:23,080 --> 00:18:25,000
λυπάμαι.

277
00:18:25,000 --> 00:18:28,240
Τώρα είμαι απλώς ασθενής.
Ο αριθμός 21.

278
00:18:38,920 --> 00:18:41,880
Είναι πιο ασφαλής μαζί σου.

279
00:18:41,880 --> 00:18:47,040
Αν θέλεις, μπορώ να το κάνω
το επόμενο. Θα ανεβάσω τα πάντα.

280
00:18:47,040 --> 00:18:49,080
Αν μας βρουν,
Είμαι τηγανητό.

281
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
Όχι, πρέπει να φύγω από εδώ.

282
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
Πρόσεχε αδερφέ.

283
00:19:02,440 --> 00:19:03,920
[ΕΞΕπνευσή]

284
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
Θέλετε κάτι πιο πλούσιο;

285
00:19:13,480 --> 00:19:16,400
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

286
00:19:27,920 --> 00:19:30,080
Γεια σας. Καλησπέρα.

287
00:19:30,080 --> 00:19:31,000
Καληνύχτα.

288
00:19:32,360 --> 00:19:33,760
ΑΝΔΡΕΑ:
Γεια σου, Ινές.

289
00:19:35,600 --> 00:19:37,280
Γιατρός Φαντή.

290
00:19:37,280 --> 00:19:40,600
Πώς είναι η Σιμόν; Παντρεύτηκε, είναι πατέρας.

291
00:19:40,600 --> 00:19:42,920
ΑΝΔΡΕΑ: Ωραία. Και εσύ;

292
00:19:42,920 --> 00:19:46,680
Έμαθα τι έγινε. Έσβησε πολλές αναμνήσεις.

293
00:19:46,680 --> 00:19:50,680
Εκτός από ένα. Η καρμπονάρα σου.

294
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
Πάρε θέση
στην περιοχή VIP.

295
00:19:53,360 --> 00:19:56,280
Σκοπεύετε...[ΗΧΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΥ]

296
00:19:56,280 --> 00:19:59,240
πυροβολείς και το μοιράζεσαι
στα κοινωνικά δίκτυα.

297
00:19:59,240 --> 00:20:00,800
τι είναι
κοινωνικά δίκτυα;

298
00:20:00,800 --> 00:20:05,040
Μέρη στο διαδίκτυο όπου
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

299
00:20:05,040 --> 00:20:07,640
Μπορείτε να γράψετε, να ανεβάσετε φωτογραφίες
ή βίντεο. Οτιδήποτε.

300
00:20:07,640 --> 00:20:09,800
Εξακολουθώ να χρησιμοποιώ το T9.

301
00:20:09,800 --> 00:20:13,200
Τι είναι ένα T9; Ξεχάστε το.

302
00:20:13,200 --> 00:20:16,960
Πώς είναι τα ζυμαρικά; Καλό, σωστά; Εξοχος. Ευχαριστώ, γιατρ.

303
00:20:16,960 --> 00:20:19,680
Γιατρέ! Σου αρέσει περισσότερο το «αδερφέ»;

304
00:20:19,680 --> 00:20:23,840
Θα ήθελα να σε φωνάξω αδερφέ. Όχι, γιατρέ, δεν πειράζει.

305
00:20:26,920 --> 00:20:29,480
Τι θα κάνεις αν όχι
ανακτάς τη μνήμη σου;

306
00:20:32,360 --> 00:20:35,400
Θα αυτοπυροβοληθώ ξανά
και θα τελειώσω τη δουλειά.

307
00:20:37,680 --> 00:20:40,960
Και εσύ; Τι θα συμβεί αν όχι
Φεύγεις από εδώ στην ώρα σου;

308
00:20:40,960 --> 00:20:44,600
σε άκουσα
και ο φίλος σου. Τι ανεβάζουν;

309
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
Η σφαίρα στο κεφάλι
πρέπει να σε μπέρδεψε.

310
00:20:47,800 --> 00:20:49,360
Να ανησυχείς για το κεφάλι σου.

311
00:20:49,360 --> 00:20:51,840
Τι έκαναν
πότε λιποθύμησες;

312
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
Δεν το θυμάμαι.

313
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
σε είδα
και ο ιδιοφυής φίλος σου.

314
00:20:58,400 --> 00:21:00,480
Όταν τους ρωτάς,
Αντάλλαξαν ένα περίεργο βλέμμα.

315
00:21:06,320 --> 00:21:10,520
Είμαι πολύ μικρός.
Πολύ νέος για αυτά τα πράγματα.

316
00:21:10,520 --> 00:21:12,560
Πολύ νέος;

317
00:21:12,560 --> 00:21:17,360
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ξέρω, λυπάμαι, μπαμπά.

318
00:21:18,920 --> 00:21:20,960
Jacopo. Ήταν ο μόνος τρόπος.

319
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
Jacopo. Δεν είμαι ο πατέρας σου.

320
00:21:23,280 --> 00:21:25,880
Ξέρω ποιος είσαι. Το αρνείσαι,
αλλά είσαι ο πατέρας μου.

321
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
Είσαι ο μπαμπάς μου. Ηρεμώ.

322
00:21:28,520 --> 00:21:31,360
Είσαι ο μπαμπάς μου.
Δεν το έκανα. Είναι φυσιολογικό.

323
00:21:31,360 --> 00:21:33,840
Δεν είμαι ο πατέρας σου. Είναι φυσιολογικό.

324
00:21:33,840 --> 00:21:37,760
Ηρεμώ. Είναι εντάξει. Μπαμπά, δεν μπορούσα να το κάνω.

325
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
Αγνη! Ινές! Λυπάμαι, μπαμπά.

326
00:21:40,760 --> 00:21:43,040
Φέρτε μια νοσοκόμα
με ένα ηρεμιστικό. !Τώρα!

327
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
Γρήγορα!

328
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
Γεια, γειά, γεια.

329
00:21:52,240 --> 00:21:53,560
Μόνικα...

330
00:21:56,440 --> 00:21:59,800
Μόνικα...Εντάξει.

331
00:22:02,040 --> 00:22:04,520
Καλημέρα, κυρία. Καλημέρα.

332
00:22:08,200 --> 00:22:11,240
GIULIA:
Υπήρξε μείωση
της ροής του αίματος στον εγκέφαλο.

333
00:22:11,240 --> 00:22:14,720
Επειδή;
Τι συμβαίνει με τον γιο μου;

334
00:22:16,560 --> 00:22:18,480
Δεν ξέρουμε ακόμα.

335
00:22:41,480 --> 00:22:44,160
[ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΗΧΟΙ]

336
00:22:44,160 --> 00:22:46,720
GIULIA [ΜΕΣΩ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ]:
Θα σας δείξω μερικές εικόνες.

337
00:22:46,720 --> 00:22:50,080
Πατήστε το σχετικό κουμπί
στα συναισθήματα που προκαλεί.

338
00:22:55,240 --> 00:22:57,480
Καλός. Το επόμενο.

339
00:23:01,560 --> 00:23:03,840
[ΑΝΑστεναγμός]

340
00:23:03,840 --> 00:23:06,440
Μη νομίζεις.
Απαντήστε ειλικρινά.

341
00:23:11,720 --> 00:23:13,760
Το επόμενο.

342
00:23:13,760 --> 00:23:16,120
ΑΝΔΡΕΑ:
Ποιο είναι το μέτρημα
των αιμοπεταλίων Jacopo;

343
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
Μη νομίζεις.
Απαντήστε ειλικρινά.

344
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
Σαράντα πέντε χιλιάδες.

345
00:23:24,240 --> 00:23:27,400
Ισχαιμία λοιπόν,
ημικρανίες, πυρετός.

346
00:23:27,400 --> 00:23:29,960
Θρομβοπενία
και ψυχωτικές κρίσεις.

347
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
Τα απορρίπτουμε όλα.

348
00:23:31,760 --> 00:23:34,600
Μπορεί να είναι μόλυνση.

349
00:23:34,600 --> 00:23:37,160
ΑΝΔΡΕΑ:
Νόσος Chagas, μονοπυρήνωση.

350
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
Θα χρειαστούν μήνες για να μάθουμε ποια.

351
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
Εν τω μεταξύ, ο ασθενής μπορούσε
πάσχουν από θανατηφόρα ισχαιμία

352
00:23:41,760 --> 00:23:43,480
ανά πάσα στιγμή.

353
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
Τι προτείνετε;

354
00:23:45,520 --> 00:23:47,400
Μια δόση κορτιζόνης.

355
00:23:47,400 --> 00:23:50,160
[ΓΕΛΙΟ]
Είναι σαν να ρίχνεις μια βόμβα

356
00:23:50,160 --> 00:23:53,200
σε ένα σχολείο επειδή υποψιάζεσαι
ότι υπάρχει τρομοκράτης.

357
00:23:53,200 --> 00:23:56,480
Είναι αυτό που θα έκανες. Πραγματικά;

358
00:23:56,480 --> 00:24:00,080
Σε είδα να το κάνεις πολλές φορές. Θα αγόραζε χρόνο.

359
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
Αντιβιοτικά ευρέος φάσματος.

360
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
Εάν υπάρχει μόλυνση,
θα μπορούσε να επιβραδύνει.

361
00:24:05,920 --> 00:24:08,560
Εν τω μεταξύ, θα μπορούσατε
Γνωρίστε καλύτερα τον Jacopo.

362
00:24:08,560 --> 00:24:11,600
Πρέπει να το γιατρέψω,
να μην είσαι φίλος της.

363
00:24:11,600 --> 00:24:13,280
Πάνω κάτω, το ίδιο είναι.

364
00:24:13,280 --> 00:24:17,000
Αν το ακούσεις, θα σου δώσει το κλειδί
για το τι τον σκοτώνει.

365
00:24:17,000 --> 00:24:20,640
Δώστε στον εαυτό σας μερικές μέρες, αν όχι
τότε δεν βρίσκεις τίποτα...

366
00:24:20,640 --> 00:24:22,240
προχωρήστε με τη βόμβα σας
των κορτιζονών.

367
00:24:24,280 --> 00:24:27,920
Δρ Τζορντάνο. Υπάρχει πρόβλημα
στην αίθουσα αναμονής.

368
00:24:27,920 --> 00:24:29,160
Πάω.

369
00:24:30,360 --> 00:24:31,800
GIULIA:
Λοιπόν, τελειώσαμε.

370
00:24:31,800 --> 00:24:35,120
[TUMULT]Ένα κάθε φορά. Παρακαλώ.

371
00:24:36,400 --> 00:24:38,560
Δρ Πατρίζη
Θέλει να κάνει πρακτική σε όλους.

372
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Τα ζητούσε όλα
πιθανές δοκιμές.

373
00:24:40,200 --> 00:24:42,600
[ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] Δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι.

374
00:24:44,560 --> 00:24:45,800
Σιωπή!

375
00:24:47,160 --> 00:24:49,400
Άσε με να περάσω, σε παρακαλώ.
Ξεχωριστός.

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,640
Ποια είναι η κυρία Ανίτα;

377
00:24:56,640 --> 00:24:59,840
δεν έχει συμπτώματα
της σαλμονέλας. Μπορείτε να πάτε.

378
00:24:59,840 --> 00:25:02,240
Αλλά... κάνω μηνιαίο τσεκαπ. Ω.

379
00:25:03,640 --> 00:25:04,960
Λεωνάρδος.

380
00:25:06,920 --> 00:25:09,680
Τι εξετάσεις έχεις σήμερα;
στο σχολείο;

381
00:25:09,680 --> 00:25:11,080
Γραμματική.

382
00:25:11,080 --> 00:25:13,760
Ο επόμενος βρίσκει
καλύτερη δικαιολογία.

383
00:25:13,760 --> 00:25:16,400
Παρακαλώ αφαιρέστε το. LEONARDO: Αλλά πονάει...

384
00:25:18,440 --> 00:25:22,920
Επόμενο. Ο Άλφρεντ...
κύριε Αλφρέντο.

385
00:25:22,920 --> 00:25:26,400
Δεν είναι ξενώνας
για άπορους. Μπορείτε να πάτε.

386
00:25:26,400 --> 00:25:29,200
Δεν με διώχνει. Πάω μόνος μου.

387
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
Αυτή είναι πολύ περισσότερο
ωραία.

388
00:25:35,800 --> 00:25:38,120
Εξής.

389
00:25:46,000 --> 00:25:50,800
Εξαιρετική δουλειά σήμερα, Riccardo. Ευχαριστώ.

390
00:25:50,800 --> 00:25:51,720
Ναί.

391
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Πρέπει να σου μιλήσω.

392
00:25:58,240 --> 00:26:00,400
εσωτερικής ιατρικής
Είναι η δεύτερη επιλογή σου.

393
00:26:00,400 --> 00:26:02,320
ήθελες να είσαι
στο χειρουργείο, σωστά;

394
00:26:02,320 --> 00:26:05,000
Ναι, αλλά...Ξέρετε τι είναι η εσωτερική ιατρική;

395
00:26:05,000 --> 00:26:06,640
Ο εγκέφαλος του νοσοκομείου.

396
00:26:06,640 --> 00:26:09,200
Εδώ αποφασίζουμε
τις θεραπείες.

397
00:26:09,200 --> 00:26:12,320
Κανένα τεστ δεν θα σου πει
σιγουρα τι γινεται.

398
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
Πρέπει να αποφασίσεις.

399
00:26:13,920 --> 00:26:16,920
βιάζεσαι;
Ο ασθενής πεθαίνει.

400
00:26:16,920 --> 00:26:19,480
Είσαι αργός; Ο ασθενής πεθαίνει.

401
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
κάνεις λάθος;
Ο ασθενής πεθαίνει.

402
00:26:21,480 --> 00:26:23,400
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

403
00:26:26,400 --> 00:26:29,280
GIULIA:
Θέλει θάρρος
πάρτε αποφάσεις σαν αυτές.

404
00:26:29,280 --> 00:26:30,760
Έχεις αυτό το θάρρος, Άλμπα;

405
00:26:32,000 --> 00:26:33,880
Το ελπίζω. Το ελπίζω κι εγώ.

406
00:26:33,880 --> 00:26:35,840
Διαφορετικά,
θα πρέπει να σε αντικαταστήσουμε.

407
00:26:58,120 --> 00:26:59,600
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πατρίζη.

408
00:27:01,840 --> 00:27:05,000
Ήξερα ότι είχες
μια δύσκολη μέρα

409
00:27:05,000 --> 00:27:07,640
Όχι, κανονικό.
Όλα καλά.

410
00:27:07,640 --> 00:27:11,840
Μετά το ατύχημα Fanti,
Πρέπει να πας σε άλλο νοσοκομείο.

411
00:27:11,840 --> 00:27:14,840
Μπορώ να κάνω κλήσεις αν θέλεις. Όχι, μαμά, είμαι καλά εδώ.

412
00:27:14,840 --> 00:27:17,480
Δρ Μαρτέλλι.

413
00:27:18,960 --> 00:27:22,440
Παρακαλώ. Με συγχωρείτε.

414
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
το κάνεις
να με τιμωρήσει, σωστά;

415
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
Μητέρα!

416
00:27:46,000 --> 00:27:47,760
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

417
00:27:47,760 --> 00:27:49,720
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

418
00:27:49,720 --> 00:27:51,040
Mattia.

419
00:28:09,280 --> 00:28:11,360
[ΒΗΧΑΣ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ λαιμό]

420
00:28:35,720 --> 00:28:37,600
[ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

421
00:28:37,600 --> 00:28:40,520
[ΜΟΥΣΙΚΗ SUSPENSE]

422
00:29:03,320 --> 00:29:05,400
Το έψαχνες αυτό;

423
00:29:08,480 --> 00:29:11,480
Είναι ένα δυνατό μικρό παιχνίδι.

424
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Σας ευχαριστώ.

425
00:29:12,840 --> 00:29:15,920
Ακόμα και πολύ δυνατό
για έναν ανόητο σαν εσένα.

426
00:29:17,120 --> 00:29:18,720
Δεν ξέρεις
αυτό που μιλάς.

427
00:29:18,720 --> 00:29:21,920
Πώς λέτε κάποιον που
Τραβάτε τέτοιου είδους selfies;

428
00:29:21,920 --> 00:29:25,000
Δεν ξέρω. Αυτοκινητόδρομοι, σιδηροδρομικές γραμμές...

429
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
Ουρανοξύστης.

430
00:29:30,600 --> 00:29:32,680
Τον λέω ηλίθιο. Εσείς;

431
00:29:32,680 --> 00:29:35,720
Δεν καταλαβαίνεις. Πώς ελέγχετε τον φόβο;

432
00:29:35,720 --> 00:29:38,120
Δεν είμαι εθισμένος.

433
00:29:38,120 --> 00:29:42,160
Σε σκοτώνει. Αμφεταμίνες; σου είπα ήδη. Δεν παίρνω ναρκωτικά.

434
00:29:42,160 --> 00:29:45,000
Και τι ανοησία είναι αυτή; Είναι επειδή χρειάζομαι χρήματα.

435
00:29:49,840 --> 00:29:53,360
Κάθε τρεις μέρες δημοσιεύω
μια τέτοια φωτογραφία στα κοινωνικά δίκτυα.

436
00:29:53,360 --> 00:29:58,400
Δημιουργώ έναν χαρακτήρα. έχω
μια μάσκα. Σαν υπερήρωας.

437
00:29:58,400 --> 00:30:00,120
Οι διαφημιστές με πληρώνουν καλά.

438
00:30:01,400 --> 00:30:04,120
Όταν αρρώστησα,
ένας φύλακας με κυνηγούσε.

439
00:30:04,120 --> 00:30:06,400
Με έπιασαν
αναρρίχηση στο κτίριο.

440
00:30:06,400 --> 00:30:07,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

441
00:30:09,360 --> 00:30:11,600
και για τι
χρειάζεσαι τα χρήματα;

442
00:30:12,960 --> 00:30:15,800
Γιατρέ, γιατί δεν το κάνεις
σε απασχολεί η δουλειά σου;

443
00:30:17,360 --> 00:30:19,880
Πρέπει να βοηθήσω κάποιον.

444
00:30:21,320 --> 00:30:22,240
Μόνικα;

445
00:30:25,120 --> 00:30:26,520
Ποιος σου είπε για αυτήν;

446
00:30:26,520 --> 00:30:29,360
Την ανέφερες στην επίθεσή σου.

447
00:30:29,360 --> 00:30:34,000
Και παρατήρησα ότι δεν είναι γραμμένα
πριν από έξι μήνες.

448
00:30:34,000 --> 00:30:36,080
Τι έπαθε;

449
00:30:36,080 --> 00:30:37,800
Είναι έγκυος.

450
00:30:37,800 --> 00:30:39,760
Κοντεύει να γεννήσει.

451
00:30:46,200 --> 00:30:47,720
Είναι ο γιος σου;

452
00:30:51,360 --> 00:30:55,680
Αφού δεν μπορώ να τον μεγαλώσω,
Κερδίζω χρήματα για αυτόν.

453
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
Γιατί δεν μπορείς; Γιατί είμαι 17 χρονών.

454
00:30:57,720 --> 00:31:00,560
Έχασα τον πατέρα μου στα δύο.
Δεν ξέρω πώς να γίνω πατέρας.

455
00:31:02,000 --> 00:31:04,680
Κανείς δεν ξέρει μέχρι να συμβεί.

456
00:31:04,680 --> 00:31:07,880
Ξεχάστε το.
Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.

457
00:31:07,880 --> 00:31:11,120
Είσαι φτιαγμένος να σπας
το λαιμό σου για να βγάζεις selfie.

458
00:31:11,120 --> 00:31:14,240
Δεν θα το κάνω άλλο.
Έπρεπε να στείλω ένα σήμερα.

459
00:31:14,240 --> 00:31:16,640
Θα χάσω οπαδούς
και διαφημιστές.

460
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
[ΜΠΑΡΟΥΛΟ]

461
00:31:24,520 --> 00:31:26,560
Ρενάτο.Γιατρέ. Τελικά.

462
00:31:26,560 --> 00:31:28,800
Αυτά είναι όλα δικά σας.

463
00:31:28,800 --> 00:31:31,480
Καλή τύχη. Τώρα είναι
στα χέρια του γιατρού.

464
00:31:31,480 --> 00:31:34,280
[ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ]

465
00:31:34,280 --> 00:31:36,200
Σιωπή, παρακαλώ.

466
00:31:37,920 --> 00:31:40,640
Κυρίες και κύριοι.
Ναυτία, διάρροια και έμετος;

467
00:31:40,640 --> 00:31:43,800
ΟΛΟΙ [ΣΕ ΟΜΩΣ]: Ναι. Καλημέρα. Άσε με να περάσω.

468
00:31:43,800 --> 00:31:48,240
Πάμε λοιπόν. Άσε με να περάσω.
Ένα ποτήρι για το καθένα.

469
00:31:48,240 --> 00:31:50,160
Θα τους βοηθήσει με τα συμπτώματα.

470
00:31:50,160 --> 00:31:52,280
Ο συνάδελφός μου και εγώ
θα κάνουμε τις δοκιμές.

471
00:31:52,280 --> 00:31:56,160
Ναι; Είναι αρκετό για όλους.
Πάρτε το χρόνο σας.

472
00:31:56,160 --> 00:31:59,080
ΟΛΟΙ: Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

473
00:31:59,080 --> 00:32:01,080
Τι τους δίνεις;

474
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
Νερό. Νερό;

475
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
Σσσ. Ναί. Φυσικό νερό.
Από το διανομέα έξω.

476
00:32:10,000 --> 00:32:11,680
Χρειάζονται φροντίδα
και προσοχή

477
00:32:11,680 --> 00:32:13,600
όσο κι εμείς
Ας τους θεραπεύσουμε.

478
00:32:13,600 --> 00:32:17,200
Τώρα που το έχετε, μπορούμε
επικεντρωθείτε στη δουλειά.

479
00:32:19,640 --> 00:32:22,440
Λοιπόν, κύριε Columbo...

480
00:32:24,600 --> 00:32:26,560
Δεν είναι λίγο πρόωρο;

481
00:32:26,560 --> 00:32:29,640
Γνωρίζετε τη γραφειοκρατία.
Πρέπει να είσαι έτοιμος, σωστά;

482
00:32:29,640 --> 00:32:33,480
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε ακόμα
αν η Άντρεα θα ανακτήσει τη μνήμη της.

483
00:32:33,480 --> 00:32:36,760
Το ελπίζω, αλλά...
Δεν θα άλλαζε την κατάσταση.

484
00:32:36,760 --> 00:32:39,920
Μετά από αυτό που συνέβη,
Δεν μπορεί πια να είναι γιατρός.

485
00:32:39,920 --> 00:32:41,120
Το λέει ο ίδιος.

486
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
θα έπρεπε
τον κηρύσσει ακατάλληλο.

487
00:32:43,440 --> 00:32:46,240
Είναι ένα...
περίπλοκη διαδικασία.

488
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
Και ταπεινωτικό. Είναι αλήθεια.

489
00:32:47,920 --> 00:32:52,560
Γι' αυτό έφερα το έντυπο
οικειοθελής παραίτηση.

490
00:32:52,560 --> 00:32:54,600
Απλά πρέπει να το υπογράψεις,

491
00:32:54,600 --> 00:32:56,840
και θα του δώσουν μεγάλη σύνταξη
λόγω αναπηρίας.

492
00:33:00,800 --> 00:33:02,280
Θα το διαβάσω και θα σας ενημερώσω.

493
00:33:05,440 --> 00:33:07,480
ΑΓΝΗΣΗ:
Έλα γλυκιά μου.

494
00:33:07,480 --> 00:33:10,360
Πες στα παιδιά
Είναι ώρα για σνακ.

495
00:33:18,920 --> 00:33:21,560
Παιδιά, ώρα για σνακ.

496
00:33:21,560 --> 00:33:23,760
Είναι στο σπίτι του γείτονα.

497
00:33:23,760 --> 00:33:26,120
ΑΝΔΡΕΑ: Θα το φάνε εκεί. ΑΓΝΗΣΕ: Ναι.

498
00:33:26,120 --> 00:33:29,680
Κι αν επιστρέψουν
και ξαφνικά έσκασε μέσα;

499
00:33:32,280 --> 00:33:34,160
Αδεια.

500
00:33:35,520 --> 00:33:36,680
Ανδρέα,
τι κανεις εδω

501
00:33:40,560 --> 00:33:43,280
Δεν νομίζω ότι του αρέσω και πολύ
στη γραμματέα σας.

502
00:33:43,280 --> 00:33:46,960
Προσπάθησα να του ζητήσω να βγούμε ραντεβού,
αλλά με αγνοεί.

503
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
Μπήκα λοιπόν.

504
00:33:48,760 --> 00:33:52,640
Συγχώρεσέ την. Τις τελευταίες μέρες
Έχουν μπερδευτεί λίγο.

505
00:33:52,640 --> 00:33:54,080
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

506
00:33:56,720 --> 00:34:00,320
Πάρε θέση. Άκου, Agnese.

507
00:34:00,320 --> 00:34:04,280
Έχω πολλές ερωτήσεις για εσάς
σε σύγκριση με τα τελευταία 12 χρόνια.

508
00:34:05,560 --> 00:34:07,080
Μίλησες με τον Ενρίκο;

509
00:34:07,080 --> 00:34:10,120
Με αντιμετωπίζει σαν ένα
επώνυμο υπολογιστή.

510
00:34:10,120 --> 00:34:11,840
Με ανάβει και με σβήνει.

511
00:34:11,840 --> 00:34:14,880
Ξέρει τι κάνει.
Αφήστε το να λειτουργήσει.

512
00:34:17,680 --> 00:34:21,160
Διαβάζω πολλά άρθρα
σε αυτό... Πώς λέγεται;

513
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Tablet.Tablet.

514
00:34:22,960 --> 00:34:26,840
Διάβασα για το θέμα
που με πυροβόλησε

515
00:34:26,840 --> 00:34:29,680
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για τον εαυτό μου.

516
00:34:29,680 --> 00:34:31,520
Βασικά δεν ξέρω
τίποτα για εμάς.

517
00:34:35,200 --> 00:34:37,960
Παρακαλώ λοιπόν
πάμε για δείπνο.

518
00:34:37,960 --> 00:34:39,640
Μην είσαι έτσι. Κάπως έτσι;

519
00:34:39,640 --> 00:34:42,880
Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης, εσύ είσαι
ένας ασθενής. Δεν είναι κατάλληλο.

520
00:34:42,880 --> 00:34:45,280
Αλλά είμαι ο άντρας σου. Όχι πια.

521
00:34:47,800 --> 00:34:51,720
Αν δεν σε πειράζει, έχω
ραντεβού Λοιπόν...

522
00:34:51,720 --> 00:34:55,320
Γιατί δεν μου το λες
τι ακριβως εγινε?

523
00:34:55,320 --> 00:34:57,560
Ίσως... δεν ξέρω...

524
00:34:57,560 --> 00:35:00,160
Θα μπορούσα να προσπαθήσω
διορθώστε τα πράγματα.

525
00:35:00,160 --> 00:35:02,840
ο χρόνος δεν κυλάει
Πίσω, Αντρέα.

526
00:35:02,840 --> 00:35:04,560
κάποια πράγματα
Δεν μπορούν να διορθωθούν.

527
00:35:06,080 --> 00:35:07,280
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

528
00:35:07,280 --> 00:35:10,200
[ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

529
00:35:20,760 --> 00:35:22,800
Έκλεισα την πόρτα και την κλείδωσα.

530
00:35:24,080 --> 00:35:26,240
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

531
00:35:32,760 --> 00:35:36,600
Και αυτό... ήταν το τελευταίο. Σας ευχαριστώ.

532
00:35:38,360 --> 00:35:40,440
Δεν θα τα κατάφερνα
χωρίς εσένα

533
00:35:42,240 --> 00:35:44,920
Πώς και οδηγείτε ήδη
τόσο καλά στους ασθενείς;

534
00:35:49,040 --> 00:35:50,880
Επειδή...

535
00:35:52,320 --> 00:35:54,880
Επειδή οι ασθενείς
Είναι σαν παιδιά.

536
00:35:54,880 --> 00:35:57,920
Και για πολλά χρόνια,
Ήμουν αρχηγός των εξερευνητών.

537
00:35:57,920 --> 00:36:01,440
Ω αλήθεια;
Ναί.
Τιμητικός λόγος του εξερευνητή.

538
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
Να το καταθέσω και αυτό;

539
00:36:05,920 --> 00:36:09,120
Όχι, περίμενε. Κάτι δεν αθροίζεται.

540
00:36:09,120 --> 00:36:12,200
Στέλνουμε την κυρία Αμαλία
σπίτι με αντιεμετικό,

541
00:36:12,200 --> 00:36:13,720
αλλά είχε μια φαγούρα.

542
00:36:13,720 --> 00:36:17,560
Υπάρχει και αύξηση
της αλκαλικής φωσφατάσης.

543
00:36:20,640 --> 00:36:23,200
Τι υποπτεύεστε;

544
00:36:23,200 --> 00:36:27,840
Ίσως μια ασθένεια των χοληφόρων.
Δεν ξέρω, ίσως χολαγγειίτιδα.

545
00:36:27,840 --> 00:36:31,680
Μπράβο. Μιλάμε
0,02 τοις εκατό.

546
00:36:31,680 --> 00:36:34,800
Αν δεν το προλάβουμε έγκαιρα,
Μπορεί να χάσετε το συκώτι σας.

547
00:36:38,360 --> 00:36:39,960
Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε,

548
00:36:39,960 --> 00:36:43,160
κάνε μερικές δοκιμές
και ακόμα δεν βρήκα τίποτα.

549
00:36:43,160 --> 00:36:46,560
Θέλετε να ρισκάρετε;
Με τον γιατρό Τζορντάνο;

550
00:36:59,800 --> 00:37:01,600
Οι αξίες του Jacopo
Δεν άλλαξαν.

551
00:37:01,600 --> 00:37:03,920
Δεν προκύπτει τίποτα
του ιατρικού σας ιστορικού.

552
00:37:06,280 --> 00:37:08,240
Θα προχωρήσω με τη βόμβα
κορτιζόνης.

553
00:37:08,240 --> 00:37:10,720
Νέα ισχαιμία
θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

554
00:37:10,720 --> 00:37:12,720
Δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι;

555
00:37:18,400 --> 00:37:19,960
Ποιος σου έδωσε κινητό;

556
00:37:21,760 --> 00:37:25,200
Είναι από το Jacopo. Και γιατί το έχεις;

557
00:37:32,960 --> 00:37:34,720
Θέλεις selfie
να ανέβω;

558
00:37:34,720 --> 00:37:39,200
Έχω μια ιδέα
για μια τρελή selfie.

559
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Δεν ήταν ηλίθιο πράγμα;

560
00:37:42,240 --> 00:37:44,280
Δεν είσαι ο μόνος ηλίθιος
σε αυτό το δωμάτιο.

561
00:37:46,800 --> 00:37:51,720
[ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

562
00:38:10,280 --> 00:38:15,800
Εδώ πάμε.
Σηκώνομαι. Γρήγορα.

563
00:38:15,800 --> 00:38:17,280
ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ

564
00:38:17,280 --> 00:38:19,200
Τι κάνουμε εδώ;

565
00:38:19,200 --> 00:38:22,440
Πίσω από αυτή την πόρτα,
Η Μόνικα γεννάει.

566
00:38:24,080 --> 00:38:28,160
Πώς το ξέρεις; Ο Livio μόλις σου έγραψε. Παίρνω.

567
00:38:28,160 --> 00:38:30,000
Έχετε δύο επιλογές.

568
00:38:30,000 --> 00:38:32,760
μπορείς να πας
και χάνεις το ραντεβού

569
00:38:32,760 --> 00:38:35,440
με τους followers σου...

570
00:38:35,440 --> 00:38:40,280
ή μπας και βγάζεις τη selfie
πιο ακραίο της ζωής σου.

571
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
[ΓΕΛΙΑ] Έλα.

572
00:38:49,520 --> 00:38:51,720
Δάσκαλος. Τι κάνεις εδώ;

573
00:38:53,160 --> 00:38:55,960
Είμαι με έναν φίλο. Και είσαι...;

574
00:38:58,440 --> 00:39:00,080
είμαι...

575
00:39:01,600 --> 00:39:02,920
ο πατέρας

576
00:39:04,320 --> 00:39:05,280
Υπομονή ένα λεπτό.

577
00:39:14,840 --> 00:39:16,080
Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

578
00:39:21,400 --> 00:39:23,520
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

579
00:39:25,320 --> 00:39:26,800
Πάω.

580
00:39:26,800 --> 00:39:28,720
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Εδώ πέρα.

581
00:39:31,320 --> 00:39:33,680
Ναι, είναι ο πατέρας.

582
00:39:41,200 --> 00:39:42,920
Παρακαλώ ελάτε.

583
00:39:46,360 --> 00:39:49,280
[ΚΙΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

584
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΚΡΑΥΓΗ]

585
00:39:58,560 --> 00:40:02,400
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

586
00:40:02,400 --> 00:40:05,320
[ΚΛΑΙΜΑ]

587
00:40:25,280 --> 00:40:26,440
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

588
00:40:47,840 --> 00:40:50,440
Ποιος ζήτησε δοκιμή
για χολαγγειίτιδα των χοληφόρων;

589
00:40:55,640 --> 00:40:59,280
Μου. Γιατί;

590
00:40:59,280 --> 00:41:01,600
Επειδή...

591
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
εκτός από τα συμπτώματα
της μέθης,

592
00:41:04,920 --> 00:41:09,280
Η κα Αμαλία είχε φαγούρα
εκτεταμένη και αλκαλική φωσφατάση.

593
00:41:09,280 --> 00:41:12,560
Λοιπόν, έκανες λάθος.
Δεν υπήρξε δηλητηρίαση.

594
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
Το κέικ ήταν καλό. Πώς λέτε;

595
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
Υπήρχαν εκατοντάδες ασθενείς.

596
00:41:16,600 --> 00:41:19,440
Μια παραγόμενη ψύχωση
για αβάσιμο συναγερμό.

597
00:41:19,440 --> 00:41:21,480
Και έπεσες.

598
00:41:21,480 --> 00:41:23,200
Αλλά χολαγγειίτιδα
Ήταν αληθινό.

599
00:41:23,200 --> 00:41:26,800
περιποιούμαι την κυρία
Αμαλία με κορτιζόνη.

600
00:41:26,800 --> 00:41:27,840
Του έσωσες το συκώτι.

601
00:41:30,200 --> 00:41:31,720
μην εμπιστεύεσαι ποτέ
σε ασθενείς.

602
00:41:34,840 --> 00:41:37,160
Η Άντρεα και ο σύντροφός της
τα παιδιά της τέταρτης δημοτικού εξαφανίστηκαν.

603
00:41:39,120 --> 00:41:43,640
Γιατρέ, δεν είχα ποτέ
τόσα πολλά like σε μια φωτογραφία.

604
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
Προφανώς.

605
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
Στα άλλα,
κρέμεσαι πάνω από το κενό.

606
00:41:48,280 --> 00:41:50,200
Εδώ πετάχτηκες κατάματα.

607
00:41:51,840 --> 00:41:55,200
Που είναι πάνω κάτω το ίδιο
Αυτό που κάνουν όλοι οι γονείς.

608
00:41:55,200 --> 00:41:58,680
Θα έχουμε βοήθεια,
αλλά θα τον μεγαλώσουμε.

609
00:41:58,680 --> 00:41:59,600
Όποτε...

610
00:42:01,680 --> 00:42:03,880
Δεν πέθανα πριν.

611
00:42:03,880 --> 00:42:06,560
Θα ανακαλύψουν το πρόβλημά σας
και θα το φτιάξουν.

612
00:42:11,000 --> 00:42:13,640
[ΚΙΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

613
00:42:17,000 --> 00:42:19,200
Πού ήσουν;

614
00:42:19,200 --> 00:42:21,520
Εδώ, αλλά δεν μπορούσες να με δεις.

615
00:42:38,200 --> 00:42:40,240
Πού ήταν;

616
00:42:46,560 --> 00:42:48,680
απογειωθήκαμε
μια ακραία selfie.

617
00:42:48,680 --> 00:42:52,320
Σήμερα έγινα μπαμπάς.
Χωρίς το έγγραφο θα το είχα χάσει.

618
00:42:58,880 --> 00:43:01,000
GIULIA:
Ου, οου. Jacopo.

619
00:43:03,360 --> 00:43:05,800
Μάριο. Κάλεσε κάποιον,
φέρτε φορείο.

620
00:43:19,720 --> 00:43:22,320
Έπαθε άλλη μια εγκεφαλική ισχαιμία.

621
00:43:24,640 --> 00:43:27,760
Βρίσκεται σε προκλητικό κώμα, αλλά
Τα νεφρά σας εκτονώνονται.

622
00:43:27,760 --> 00:43:30,560
έκανα ένα λάθος.

623
00:43:30,560 --> 00:43:33,240
Έπρεπε να του δώσεις κορτιζόνη.

624
00:43:33,240 --> 00:43:34,600
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.

625
00:43:34,600 --> 00:43:37,320
Ίσως τα πράγματα
θα είχαν ανέβει το ίδιο.

626
00:44:10,680 --> 00:44:15,240
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε,
αλλά αυτό είναι το αποτέλεσμα.

627
00:44:15,240 --> 00:44:18,440
ηλεκτρική διέγερση
επανενεργοποιημένες περιοχές

628
00:44:18,440 --> 00:44:19,680
που ήταν ανενεργά.

629
00:44:20,920 --> 00:44:24,520
Αλλά...Δεν υπάρχουν αναμνήσεις.

630
00:44:31,280 --> 00:44:33,920
Και δεν θα επιστρέψουν ποτέ;

631
00:44:33,920 --> 00:44:36,280
Τίποτα δεν είναι ποτέ οριστικό
με τον εγκέφαλο.

632
00:44:36,280 --> 00:44:39,000
Είναι αλήθεια,
αλλά εξαιρετικά απίθανο.

633
00:44:42,480 --> 00:44:43,560
Αυτά θα σας βοηθήσουν.

634
00:44:47,880 --> 00:44:51,200
Ψυχοτρόπα φάρμακα; Ναι, θα τα χρειαστείτε.

635
00:44:51,200 --> 00:44:54,680
Αυτή είναι η δόση. Γιατί μου το γράφεις;

636
00:44:54,680 --> 00:44:59,400
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για εσάς.

637
00:44:59,400 --> 00:45:03,280
Σας απαλλάσσουμε.
Είναι αυτό που ήθελες, σωστά;

638
00:45:20,720 --> 00:45:22,880
Απλά υπογράψτε
και θα πάρεις σύνταξη

639
00:45:22,880 --> 00:45:25,160
λόγω αναπηρίας
4.000 ευρώ το μήνα.

640
00:45:27,160 --> 00:45:30,040
Μπορώ επίσης να σε πάρω
προκαταβολή της αποζημίωσής σας.

641
00:45:31,640 --> 00:45:34,560
Δεν ξέρω. Τι θα λέγατε...
εκατό χιλιάδες ευρώ;

642
00:45:36,320 --> 00:45:40,400
Δεν θα έχεις τίποτα
ανησυχείτε Θα μπορείτε να ξεκουραστείτε.

643
00:45:40,400 --> 00:45:41,920
Υπόλοιπο.

644
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
Βασικά,
μια ζωή διακοπών.

645
00:45:48,520 --> 00:45:50,800
Λυπάμαι, Αντρέα,
αλλά δεν μας περνάει από το μυαλό...

646
00:45:51,960 --> 00:45:54,120
άλλη επιλογή.

647
00:46:22,000 --> 00:46:25,920
[♪♪♪]

648
00:46:48,120 --> 00:46:49,560
ΚΑΡΟΛΙΝΑ: Έλα.

649
00:47:03,160 --> 00:47:04,720
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

650
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
Αυτή είναι η κουζίνα.

651
00:47:17,480 --> 00:47:19,560
Το αγόρασα αυτό; Mjm.

652
00:47:19,560 --> 00:47:22,080
δεν έχεις ιδέα
πόσα πλήρωσες για αυτό.

653
00:47:24,520 --> 00:47:28,240
Χμμ. Σου αγόρασα φαγητό.

654
00:47:28,240 --> 00:47:31,960
Το ψυγείο και τα ντουλάπια
Ήταν εντελώς άδεια.

655
00:47:31,960 --> 00:47:34,000
Αν θέλεις,
Μπορώ να μείνω.

656
00:47:34,000 --> 00:47:37,040
Θα σου ετοιμάσω δείπνο
και μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.

657
00:47:38,720 --> 00:47:41,720
Είσαι ευγενικός, αλλά προτιμώ
μείνε για λίγο μόνος.

658
00:47:43,000 --> 00:47:44,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

659
00:47:47,040 --> 00:47:48,400
Αντίο αντίο.

660
00:48:35,680 --> 00:48:40,840
[Τηλεοπτική εκπομπή]

661
00:48:40,840 --> 00:48:44,160
Γεια σου πρωταθλητή. Γεια σου μπαμπά.

662
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
Γεια σου αγάπη μου.

663
00:48:50,960 --> 00:48:51,880
Γειά σου.

664
00:48:53,000 --> 00:48:54,520
Και η μαμά; Στην κουζίνα.

665
00:48:57,480 --> 00:49:00,200
Hola.Hola, cariño.

666
00:49:00,200 --> 00:49:01,840
Πρέπει να μιλήσεις με τον Νίκολας.

667
00:49:01,840 --> 00:49:04,040
Τον μάλωσαν ξανά
στο σχολείο.

668
00:49:04,040 --> 00:49:07,000
Και η Ρεβέκκα θέλει να μείνει
να κοιμηθώ με τη Βαλέρια το Σάββατο.

669
00:49:08,560 --> 00:49:09,800
Τι συμβαίνει;

670
00:49:10,880 --> 00:49:12,720
Σήμερα πήρε εξιτήριο.

671
00:49:12,720 --> 00:49:15,040
Αύριο θα παραιτηθεί από το νοσοκομείο.

672
00:49:15,040 --> 00:49:18,920
Καλή δουλειά αγάπη μου. Ήταν φίλος.

673
00:49:18,920 --> 00:49:20,880
Δεν το ήθελα με αυτόν τον τρόπο.

674
00:49:20,880 --> 00:49:23,600
Το ξέρω, αλλά ο Αντρέα δεν ήταν
το ίδιο εδώ και χρόνια.

675
00:49:23,600 --> 00:49:25,800
Καλό θα είναι να πάει.
Θα δεις.

676
00:49:28,520 --> 00:49:31,040
Παιδιά ετοιμαστείτε,
ας βγούμε έξω

677
00:49:34,080 --> 00:49:38,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]:
...σοβαρές περιπτώσεις
της ερήμωσης των κυψελών.

678
00:49:38,600 --> 00:49:41,560
Ο αριθμός των μελισσών
κατεβαίνει απότομα.

679
00:49:41,560 --> 00:49:43,040
Τα στοιχεία είναι συγκλονιστικά.

680
00:49:43,040 --> 00:49:45,680
Όχι τόσο όσο
στην παραγωγή μελιού

681
00:49:45,680 --> 00:49:49,160
αλλά ως προς τη ζημιά
λόγω έλλειψης επικονίασης.

682
00:50:09,640 --> 00:50:13,560
[ΜΟΥΣΙΚΗ SUSPENSE]

683
00:50:26,280 --> 00:50:29,200
[ΛΑΓΜΑ]

684
00:50:49,560 --> 00:50:51,320
Στον Αμβροσιάνο Στρατηγό, γρήγορα.

685
00:51:01,960 --> 00:51:03,880
Τζούλια. Τζούλια!

686
00:51:05,040 --> 00:51:06,320
Είναι θρομβωτική πορφύρα.

687
00:51:10,080 --> 00:51:14,360
Σύνδρομο Moschcowitz; Ναί. Εξηγεί τα πάντα.

688
00:51:14,360 --> 00:51:16,280
Ισχαιμία, πυρετός,

689
00:51:16,280 --> 00:51:19,600
θρομβοπενία, επιληπτικές κρίσεις,
νεφρική ανεπάρκεια,

690
00:51:19,600 --> 00:51:22,800
και πορφυρικές βλάβες
με νέκρωση.

691
00:51:22,800 --> 00:51:24,880
Φρέσκο ​​πλάσμα.Ναι.

692
00:51:29,480 --> 00:51:31,400
Φρέσκο ​​πλάσμα.

693
00:52:12,600 --> 00:52:13,840
Είναι ξύπνιος.

694
00:52:22,200 --> 00:52:23,120
Καλημέρα.

695
00:52:31,480 --> 00:52:34,120
Τι έπαθα; Αναρρώνεις.

696
00:52:36,560 --> 00:52:39,880
τι σε σκότωσε
Ήταν μια θρομβωτική πορφύρα.

697
00:52:39,880 --> 00:52:42,440
Είναι μια σπάνια ασθένεια
του αίματος

698
00:52:42,440 --> 00:52:44,240
με σοβαρές συνέπειες.

699
00:52:44,240 --> 00:52:47,800
Ο γιατρός Φάντι το ανακάλυψε.
Είσαι ζωντανός εξαιτίας του.

700
00:52:47,800 --> 00:52:50,640
Χάρη στη selfie.

701
00:52:50,640 --> 00:52:52,360
JACOPO:
Ευχαριστώ, γιατρ.

702
00:52:52,360 --> 00:52:54,240
Ήσουν τυχερός.

703
00:52:55,800 --> 00:52:58,360
Μην τα παρατάς.
Συνεχίζει να εργάζεται ως γιατρός.

704
00:53:00,400 --> 00:53:04,360
Η μνήμη μου είναι ανάπηρη.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω πια.

705
00:53:04,360 --> 00:53:06,480
Κανείς δεν ξέρει
μέχρι να προσπαθήσεις.

706
00:53:10,360 --> 00:53:13,640
Cuando me pediste
να πηδήξω στο κενό, το έκανα.

707
00:53:13,640 --> 00:53:16,160
Ahora es tu turno. Έγγρ.

708
00:53:24,520 --> 00:53:28,280
Δεν θα υπογράψω.
Έχω ακόμα συμβόλαιο
válido con el νοσοκομείο.

709
00:53:31,560 --> 00:53:34,680
Αντρέα, δεδομένης της κατάστασής σου,

710
00:53:34,680 --> 00:53:37,480
solo podríamos
aceptarte como...

711
00:53:37,480 --> 00:53:40,000
un γιατρός Básico,
με περιορισμούς.

712
00:53:40,000 --> 00:53:42,720
Δεν θα σου επιτρεπόταν
tocar pacientes.

713
00:53:42,720 --> 00:53:46,000
Ούτε να τους μιλήσω
ή των συγγενών τους.

714
00:53:46,000 --> 00:53:49,480
Καμία συνταγή
θεραπείες

715
00:53:49,480 --> 00:53:51,360
ούτε να τα διαχειριστείτε.

716
00:53:51,360 --> 00:53:53,120
Θα ήσουν...

717
00:53:55,160 --> 00:53:56,400
λιγότερο από φορείο.

718
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
συμφωνώ.

719
00:54:02,120 --> 00:54:04,360
ο χρόνος μπορεί να κυλήσει
πίσω.

720
00:54:06,120 --> 00:54:08,600
Τα σπασμένα πράγματα
μπορούν να διορθωθούν.

721
00:54:24,240 --> 00:54:27,360
Έγινε.
Επιστροφή στο περίπτερο.

722
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
Πραγματικά;

723
00:54:31,480 --> 00:54:32,760
Είναι απίστευτο.

724
00:54:35,960 --> 00:54:39,720
Έχουμε επίγνωση του κινδύνου.
Αλλά εξακολουθεί να είναι δικαίωμά σας.

725
00:54:42,400 --> 00:54:45,080
Πρέπει να μελετήσω
βιβλία, άρθρα,

726
00:54:45,080 --> 00:54:46,840
πρακτικά συνεδρίου...

727
00:54:46,840 --> 00:54:49,320
Σίγουρα
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

728
00:54:51,480 --> 00:54:54,120
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; Φυσικά.

729
00:54:55,440 --> 00:54:58,760
Θα ξαναγίνω γιατρός. θα είσαι.

730
00:54:58,760 --> 00:55:00,880
Και θα επιστρέψω στη γυναίκα μου.

731
00:55:02,440 --> 00:55:06,360
[♪♪♪]

732
00:55:34,200 --> 00:55:36,080
Οποιαδήποτε ομοιότητα
με αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα

733
00:55:36,080 --> 00:55:37,080
Είναι καθαρή σύμπτωση.

734
00:55:37,080 --> 00:55:43,000
[♪♪♪]